Και όμως δεν σημαίνει αυτό που νομίζεις…
Survivor 4: Kατάφερε να γίνει viral για τον λάθος λόγο. Στο επεισόδιο της Κυριακής (17/01) του Survivor η Άννα Μαρία τσακώθηκε με την Ελίζαμπεθ Ελέτσι, πρώην πλέον συμπαίκτριά της στην ομάδα των «Διασήμων» και μας χάρισε το μαργαριτάρι της χρονιάς.
Θέλοντας -και καλά!- να διορθώσει την συμπαίκτριά της, της είπε με ύφος που θα ζήλευε και ο Μπαμπινιώτης: «Επειδή είπες ότι ξέρουμε ελληνικά, το ‘παρά ταύτα’ δεν σημαίνει ‘παρόλα αυτά’, το ‘παρά ταύτα’ σημαίνει ‘αμέσως τώρα’. Είναι λάθος λοιπόν».
Μπορεί ο Φατσέας να εκτίμησε το δωρεάν μάθημα ελληνικής, αλλά ένα μικρό θεματάκι με την ερμηνεία το είχαμε. Γιατί το λάθος με το «πάραυτα» εδώ που τα λέμε το κάνει η μισή Ελλάδα.
Είναι το πιο συνηθισμένο λάθος που κάνουν οι μισοί τουλάχιστον Έλληνες. Χρησιμοποιούν τη λέξη «πάραυτα» νομίζοντας ότι σημαίνει… παρόλα αυτά.
Τι συμβαίνει; Μπερδεύουν το «πάραυτα» με το «παρά ταύτα» και το αποτέλεσμα είναι ελαφρώς ντροπιαστικό.
Αν δεν θέλετε και εσείς να κάνετε το πιο συνηθισμένο λάθος που κάνουν οι πιο πολλοί και να σας κοιτούν οι φίλοι σας με μισό μάτι, τότε ήρθε η ώρα να μάθετε (και να το βάλετε καλά στο μυαλό σας), τι σημαίνουν οι δυο λέξεις:
Το πάραυτα σημαίνει αμέσως, χωρίς καθυστέρηση, αυθωρεί, παραχρήμα. Π.χ. Απαιτώ να δοθούν εξηγήσεις πάραυτα!
Το παρά ταύτα σημαίνει παρόλα αυτά, εντούτοις, σε αντίθεση με όλα τα προηγούμενα.
Απολαύστε το επικό μαργαριτάρι στο 02:50
https://youtu.be/TqYtCtIMTOY
“Της κοντής ψ@λης της φταίνε οι τρίχες…” – Επική ατάκα από την Άννα Μαρία στο Survivor!
Survivor 4: Τι είδαμε; Είδαμε την αμορφωσιά της κοσμικογράφου… απέναντι στις λαϊκές ρήσεις του θυμόσοφου λαού μας.
Τα σχόλια δικά σας
